Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-טורקית - El que se va sin que lo echen regresa sin que lo...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

טורקית

קטגוריה מחשבות

שם	El que se va sin que lo echen regresa sin que lo...
טקסט נשלח על ידי MarÃa17	שפת המקור: ספרדית ''El que se va sin que lo echen regresa sin que lo llamen...'' ''Si amas a alguien siceramente dÃ©jalo ir, si vuelve fue tuyo, si no nunca lo fue...''
הערות לגבי התרגום	Are 2 different phrases!!! Any English!! It's just a easy way to have them in Turkish! Be careful with the verb ''echar''. Thank you!

שם	Kovulmadan giden....
תרגום טורקית תורגם על ידי El_Blanco	שפת המטרה: טורקית Kovulmadan giden, Ã§aÄŸrÄ±lmadan gelir.... Birini iÃ§tenlikle seviyorsan bÄ±rak gitsin, eÄŸer dÃ¶nerse zaten senindir, yoksa hiÃ§bir zaman olmamÄ±ÅŸtÄ±r...

אושר לאחרונה ע"י canaydemir - 4 אפריל 2008 19:28

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 מרץ 2008 18:18
	kfeto מספר הודעות: 953	last sentence is past tense not future was yours= seninmis never was= degilmis
		28 מרץ 2008 19:07
	nihil מספר הודעות: 40	the subject must be 'the one' and it has some gramatical mistakes.
		28 מרץ 2008 20:51
	guneshly מספר הודעות: 7	son cÃ¼mle "birini gerÃ§ekten seviyorsan gitmesine izin ver, dÃ¶nerse senindir, dÃ¶nmezse hiÃ§ bir zaman senin olmamÄ±ÅŸtÄ±r" olmalÄ± bence.
		30 מרץ 2008 22:48
	diclexa מספר הודעות: 13	"senin olur" deÄŸil "zaten senindir", "senin olmaz" deÄŸil "senin olmamÄ±ÅŸtÄ±r" olmalÄ±
		31 מרץ 2008 10:37
	El_Blanco מספר הודעות: 14	diclexa nÄ±n Ã§evirisi Ã§ok daha mantÄ±klÄ±... Elinize saÄŸlÄ±k...