Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Merhaba! Sen nasÄ±lsÄ±n?

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

גרמנית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

שם	Merhaba! Sen nasÄ±lsÄ±n?
טקסט נשלח על ידי andrea20008	שפת המקור: טורקית Merhaba! Sen nasÄ±lsÄ±n? Buraya geldiÄŸinde elma Ã§ayÄ± iÃ§eriz. Temmuzda gel kesin buraya. Tamam hade kendine iyi bak. GÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.
הערות לגבי התרגום	Dies ist ein Teil einer email einer tuerkischen Freundin, der leider ohne jegliche Satzzeichen kam. Wo ich mir einigermassen sicher war, habe ich sie selbst eingefuegt. Koennte allerdings auch fehlerhaft sein...

שם	Hello! How are you?
תרגום אנגלית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: אנגלית Hello! How are you? When you come here, we will drink apple tea. In july, be sure to come here. Okay, well, take care. See you soon.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 5 אפריל 2008 19:09

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אפריל 2008 21:17
	merdogan מספר הודעות: 3769	not Elma . it is Apple tea. Tamam hade =O.k say yes
		2 אפריל 2008 22:21
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	thank you Merdogan
		3 אפריל 2008 05:12
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi miss, just a few adjustments, ok? When you come here, we will drink apple tea In July take care (you don't need "of you", it's implicit.)
		4 אפריל 2008 10:27
	kfeto מספר הודעות: 953	in juli be sure to come here
		4 אפריל 2008 13:55
	andrea20008 מספר הודעות: 1	Thank you guys for all these explanations. It was very helpfull! thanks a lot!!!
		4 אפריל 2008 21:31
	merdogan מספר הודעות: 3769	where is "hede"? "say yes"?