Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Merhaba! Sen nasÄ±lsÄ±n?

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Allemand

Catégorie Lettre / Email

Titre	Merhaba! Sen nasÄ±lsÄ±n?
Texte Proposé par andrea20008	Langue de départ: Turc Merhaba! Sen nasÄ±lsÄ±n? Buraya geldiÄŸinde elma Ã§ayÄ± iÃ§eriz. Temmuzda gel kesin buraya. Tamam hade kendine iyi bak. GÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.
Commentaires pour la traduction	Dies ist ein Teil einer email einer tuerkischen Freundin, der leider ohne jegliche Satzzeichen kam. Wo ich mir einigermassen sicher war, habe ich sie selbst eingefuegt. Koennte allerdings auch fehlerhaft sein...

Titre	Hello! How are you?
Traduction Anglais Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Anglais Hello! How are you? When you come here, we will drink apple tea. In july, be sure to come here. Okay, well, take care. See you soon.

Dernière édition ou validation par dramati - 5 Avril 2008 19:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Avril 2008 21:17
	merdogan Nombre de messages: 3769	not Elma . it is Apple tea. Tamam hade =O.k say yes
		2 Avril 2008 22:21
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	thank you Merdogan
		3 Avril 2008 05:12
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi miss, just a few adjustments, ok? When you come here, we will drink apple tea In July take care (you don't need "of you", it's implicit.)
		4 Avril 2008 10:27
	kfeto Nombre de messages: 953	in juli be sure to come here
		4 Avril 2008 13:55
	andrea20008 Nombre de messages: 1	Thank you guys for all these explanations. It was very helpfull! thanks a lot!!!
		4 Avril 2008 21:31
	merdogan Nombre de messages: 3769	where is "hede"? "say yes"?