Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Merhaba! Sen nasÄ±lsÄ±n?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Njemački

Kategorija Pismo / E-mail

Naslov	Merhaba! Sen nasÄ±lsÄ±n?
Tekst Poslao andrea20008	Izvorni jezik: Turski Merhaba! Sen nasÄ±lsÄ±n? Buraya geldiÄŸinde elma Ã§ayÄ± iÃ§eriz. Temmuzda gel kesin buraya. Tamam hade kendine iyi bak. GÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.
Primjedbe o prijevodu	Dies ist ein Teil einer email einer tuerkischen Freundin, der leider ohne jegliche Satzzeichen kam. Wo ich mir einigermassen sicher war, habe ich sie selbst eingefuegt. Koennte allerdings auch fehlerhaft sein...

Naslov	Hello! How are you?
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski Hello! How are you? When you come here, we will drink apple tea. In july, be sure to come here. Okay, well, take care. See you soon.

Posljednji potvrdio i uredio dramati - 5 travanj 2008 19:09

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		2 travanj 2008 21:17
	merdogan Broj poruka: 3769	not Elma . it is Apple tea. Tamam hade =O.k say yes
		2 travanj 2008 22:21
	turkishmiss Broj poruka: 2132	thank you Merdogan
		3 travanj 2008 05:12
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi miss, just a few adjustments, ok? When you come here, we will drink apple tea In July take care (you don't need "of you", it's implicit.)
		4 travanj 2008 10:27
	kfeto Broj poruka: 953	in juli be sure to come here
		4 travanj 2008 13:55
	andrea20008 Broj poruka: 1	Thank you guys for all these explanations. It was very helpfull! thanks a lot!!!
		4 travanj 2008 21:31
	merdogan Broj poruka: 3769	where is "hede"? "say yes"?