Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - she's freaked out that you kinda stalk her.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	she's freaked out that you kinda stalk her.
טקסט נשלח על ידי Robokobe	שפת המקור: אנגלית she's freaked out that you kinda stalk her.

שם	Sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korkuttu.
תרגום טורקית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: טורקית Sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korkuttu.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 29 מאי 2008 22:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 מאי 2008 14:25
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	miss, what about if we replace 'ona'? 'sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korktu.'
		27 מאי 2008 21:41
	turkishmiss מספר הודעות: 2132	Edit done Figen
		29 מאי 2008 22:11
	merdogan מספר הודעות: 3769	Sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korkuttu.
		29 מאי 2008 22:51
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	aaa, korkuttu'yu eksik yazmÄ±ÅŸÄ±Ä±Ä±m... n'olcak ÅŸimdi
		30 מאי 2008 08:12
	merdogan מספר הודעות: 3769	Merhaba Korkma sezdirilmeden dÃ¼zeltildi.
		30 מאי 2008 11:39
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	ben dÃ¼zeltiiim...Ã§aktÄ±rmadan hem de... ama harbiden tedirgin oldum gÃ¶ren de der ki 'tÃ¼rkÃ§e uzmanÄ±na bak yahu, kelimenin yarÄ±sÄ±nÄ± yutmuÅŸ...' vallahi iyi uyandÄ±rdÄ±n beni, merdogan, Ã§ok saÄŸol!