Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - she's freaked out that you kinda stalk her.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	she's freaked out that you kinda stalk her.
テキスト Robokobe様が投稿しました	原稿の言語: 英語 she's freaked out that you kinda stalk her.

タイトル	Sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korkuttu.
翻訳トルコ語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korkuttu.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2008年 5月 29日 22:52

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 27日 14:25
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	miss, what about if we replace 'ona'? 'sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korktu.'
		2008年 5月 27日 21:41
	turkishmiss 投稿数: 2132	Edit done Figen
		2008年 5月 29日 22:11
	merdogan 投稿数: 3769	Sezdirmeden yaklaÅŸman, onu Ã§ok korkuttu.
		2008年 5月 29日 22:51
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	aaa, korkuttu'yu eksik yazmÄ±ÅŸÄ±Ä±Ä±m... n'olcak ÅŸimdi
		2008年 5月 30日 08:12
	merdogan 投稿数: 3769	Merhaba Korkma sezdirilmeden dÃ¼zeltildi.
		2008年 5月 30日 11:39
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	ben dÃ¼zeltiiim...Ã§aktÄ±rmadan hem de... ama harbiden tedirgin oldum gÃ¶ren de der ki 'tÃ¼rkÃ§e uzmanÄ±na bak yahu, kelimenin yarÄ±sÄ±nÄ± yutmuÅŸ...' vallahi iyi uyandÄ±rdÄ±n beni, merdogan, Ã§ok saÄŸol!