Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-איטלקית - So Tinha Que Ser Com Voce

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

איטלקית

קטגוריה משפט - תרבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	So Tinha Que Ser Com Voce
טקסט נשלח על ידי erika.voci	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית So Tinha Que Ser Com Voce
הערות לגבי התרגום	titolo di una canzone

שם	Quello doveva succedere esclusivamente con te
תרגום איטלקית תורגם על ידי italo07	שפת המטרה: איטלקית Quello doveva succedere esclusivamente con te
הערות לגבי התרגום	edited 11.06.2008

אושר לאחרונה ע"י ali84 - 11 יוני 2008 21:50

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		6 יוני 2008 15:40
	goncin מספר הודעות: 3706	italo07, "Quello (che aspettavo) doveva essere sucesso solo con te (e nessun altro)"
		6 יוני 2008 15:47
	erika.voci מספר הודעות: 2	grazie.
		11 יוני 2008 20:56
	ali84 מספר הודעות: 427	Ciao italo, ti suggerisco: - "Quello sarebbe dovuto succedere esclusivamente con te" o - "Quello doveva succedere esclusivamente con te"