Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Италиански - So Tinha Que Ser Com Voce

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Италиански

Категория Изречение - Култура

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	So Tinha Que Ser Com Voce
Текст Предоставено от erika.voci	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски So Tinha Que Ser Com Voce
Забележки за превода	titolo di una canzone

Заглавие	Quello doveva succedere esclusivamente con te
Превод Италиански Преведено от italo07	Желан език: Италиански Quello doveva succedere esclusivamente con te
Забележки за превода	edited 11.06.2008

За последен път се одобри от ali84 - 11 Юни 2008 21:50

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Юни 2008 15:40
	goncin Общо мнения: 3706	italo07, "Quello (che aspettavo) doveva essere sucesso solo con te (e nessun altro)"
		6 Юни 2008 15:47
	erika.voci Общо мнения: 2	grazie.
		11 Юни 2008 20:56
	ali84 Общо мнения: 427	Ciao italo, ti suggerisco: - "Quello sarebbe dovuto succedere esclusivamente con te" o - "Quello doveva succedere esclusivamente con te"