Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Talijanski - So Tinha Que Ser Com Voce

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Talijanski

Kategorija Rečenica - Kultura

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	So Tinha Que Ser Com Voce
Tekst Poslao erika.voci	Izvorni jezik: Brazilski portugalski So Tinha Que Ser Com Voce
Primjedbe o prijevodu	titolo di una canzone

Naslov	Quello doveva succedere esclusivamente con te
Prevođenje Talijanski Preveo italo07	Ciljni jezik: Talijanski Quello doveva succedere esclusivamente con te
Primjedbe o prijevodu	edited 11.06.2008

Posljednji potvrdio i uredio ali84 - 11 lipanj 2008 21:50

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 lipanj 2008 15:40
	goncin Broj poruka: 3706	italo07, "Quello (che aspettavo) doveva essere sucesso solo con te (e nessun altro)"
		6 lipanj 2008 15:47
	erika.voci Broj poruka: 2	grazie.
		11 lipanj 2008 20:56
	ali84 Broj poruka: 427	Ciao italo, ti suggerisco: - "Quello sarebbe dovuto succedere esclusivamente con te" o - "Quello doveva succedere esclusivamente con te"