Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - So Tinha Que Ser Com Voce

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Italų

Kategorija Sakinys - Kultūra

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	So Tinha Que Ser Com Voce
Tekstas Pateikta erika.voci	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) So Tinha Que Ser Com Voce
Pastabos apie vertimą	titolo di una canzone

Pavadinimas	Quello doveva succedere esclusivamente con te
Vertimas Italų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Italų Quello doveva succedere esclusivamente con te
Pastabos apie vertimą	edited 11.06.2008

Validated by ali84 - 11 birželis 2008 21:50

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 birželis 2008 15:40
	goncin Žinučių kiekis: 3706	italo07, "Quello (che aspettavo) doveva essere sucesso solo con te (e nessun altro)"
		6 birželis 2008 15:47
	erika.voci Žinučių kiekis: 2	grazie.
		11 birželis 2008 20:56
	ali84 Žinučių kiekis: 427	Ciao italo, ti suggerisco: - "Quello sarebbe dovuto succedere esclusivamente con te" o - "Quello doveva succedere esclusivamente con te"