Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-ایتالیایی - So Tinha Que Ser Com Voce

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

ایتالیایی

طبقه جمله - فرهنگ

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	So Tinha Que Ser Com Voce
متن erika.voci پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل So Tinha Que Ser Com Voce
ملاحظاتی درباره ترجمه	titolo di una canzone

عنوان	Quello doveva succedere esclusivamente con te
ترجمه ایتالیایی italo07 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Quello doveva succedere esclusivamente con te
ملاحظاتی درباره ترجمه	edited 11.06.2008

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 11 ژوئن 2008 21:50

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		6 ژوئن 2008 15:40
	goncin تعداد پیامها: 3706	italo07, "Quello (che aspettavo) doveva essere sucesso solo con te (e nessun altro)"
		6 ژوئن 2008 15:47
	erika.voci تعداد پیامها: 2	grazie.
		11 ژوئن 2008 20:56
	ali84 تعداد پیامها: 427	Ciao italo, ti suggerisco: - "Quello sarebbe dovuto succedere esclusivamente con te" o - "Quello doveva succedere esclusivamente con te"