Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Italia - So Tinha Que Ser Com Voce

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Italia

Kategorio Frazo - Kulturo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	So Tinha Que Ser Com Voce
Teksto Submetigx per erika.voci	Font-lingvo: Brazil-portugala So Tinha Que Ser Com Voce
Rimarkoj pri la traduko	titolo di una canzone

Titolo	Quello doveva succedere esclusivamente con te
Traduko Italia Tradukita per italo07	Cel-lingvo: Italia Quello doveva succedere esclusivamente con te
Rimarkoj pri la traduko	edited 11.06.2008

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 11 Junio 2008 21:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		6 Junio 2008 15:40
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	italo07, "Quello (che aspettavo) doveva essere sucesso solo con te (e nessun altro)"
		6 Junio 2008 15:47
	erika.voci Nombro da afiŝoj: 2	grazie.
		11 Junio 2008 20:56
	ali84 Nombro da afiŝoj: 427	Ciao italo, ti suggerisco: - "Quello sarebbe dovuto succedere esclusivamente con te" o - "Quello doveva succedere esclusivamente con te"