Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - So Tinha Que Ser Com Voce

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

カテゴリ文 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	So Tinha Que Ser Com Voce
テキスト erika.voci様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 So Tinha Que Ser Com Voce
翻訳についてのコメント	titolo di una canzone

タイトル	Quello doveva succedere esclusivamente con te
翻訳イタリア語 italo07様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Quello doveva succedere esclusivamente con te
翻訳についてのコメント	edited 11.06.2008

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 6月 11日 21:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 6月 6日 15:40
	goncin 投稿数: 3706	italo07, "Quello (che aspettavo) doveva essere sucesso solo con te (e nessun altro)"
		2008年 6月 6日 15:47
	erika.voci 投稿数: 2	grazie.
		2008年 6月 11日 20:56
	ali84 投稿数: 427	Ciao italo, ti suggerisco: - "Quello sarebbe dovuto succedere esclusivamente con te" o - "Quello doveva succedere esclusivamente con te"