Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Italien - So Tinha Que Ser Com Voce

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Italien

Catégorie Phrase - Culture

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	So Tinha Que Ser Com Voce
Texte Proposé par erika.voci	Langue de départ: Portuguais brésilien So Tinha Que Ser Com Voce
Commentaires pour la traduction	titolo di una canzone

Titre	Quello doveva succedere esclusivamente con te
Traduction Italien Traduit par italo07	Langue d'arrivée: Italien Quello doveva succedere esclusivamente con te
Commentaires pour la traduction	edited 11.06.2008

Dernière édition ou validation par ali84 - 11 Juin 2008 21:50

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Juin 2008 15:40
	goncin Nombre de messages: 3706	italo07, "Quello (che aspettavo) doveva essere sucesso solo con te (e nessun altro)"
		6 Juin 2008 15:47
	erika.voci Nombre de messages: 2	grazie.
		11 Juin 2008 20:56
	ali84 Nombre de messages: 427	Ciao italo, ti suggerisco: - "Quello sarebbe dovuto succedere esclusivamente con te" o - "Quello doveva succedere esclusivamente con te"