Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-إيطاليّ - So Tinha Que Ser Com Voce

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةإيطاليّ

صنف جملة - ثقافة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
So Tinha Que Ser Com Voce
نص
إقترحت من طرف erika.voci
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

So Tinha Que Ser Com Voce
ملاحظات حول الترجمة
titolo di una canzone

عنوان
Quello doveva succedere esclusivamente con te
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف italo07
لغة الهدف: إيطاليّ

Quello doveva succedere esclusivamente con te
ملاحظات حول الترجمة
edited 11.06.2008
آخر تصديق أو تحرير من طرف ali84 - 11 ايار 2008 21:50





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

6 ايار 2008 15:40

goncin
عدد الرسائل: 3706
italo07,

"Quello (che aspettavo) doveva essere sucesso solo con te (e nessun altro)"

6 ايار 2008 15:47

erika.voci
عدد الرسائل: 2
grazie.

11 ايار 2008 20:56

ali84
عدد الرسائل: 427
Ciao italo, ti suggerisco:
- "Quello sarebbe dovuto succedere esclusivamente con te" o
- "Quello doveva succedere esclusivamente con te"