Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - AÅŸkÄ±m seni Ã¶lene kadar bÄ±rakmayacaÄŸÄ±m.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	AÅŸkÄ±m seni Ã¶lene kadar bÄ±rakmayacaÄŸÄ±m.
טקסט נשלח על ידי ozi_1995	שפת המקור: טורקית AÅŸkÄ±m seni Ã¶lene kadar bÄ±rakmayacaÄŸÄ±m.
הערות לגבי התרגום	Sevgili arkadaÅŸlar.Ben sevgilimi Ã§ok seviyorum.O da Ä°ngilizce konuÅŸmamdan Ã§ok hoÅŸlanÄ±yor.Bu metni ben ve aÅŸkÄ±m iÃ§in tercÃ¼me edebilir misiniz?Åžimdiden teÅŸekkÃ¼rler.

שם	I won't leave you until I die, my love
תרגום אנגלית תורגם על ידי T-99	שפת המטרה: אנגלית I won't leave you until I die, my love
הערות לגבי התרגום	kendim yaptÄ±m bi araÃ§ gereÃ§ kullanmadÄ±m eminim ama yani aynÄ± anlama geliyor

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 10 יוני 2008 16:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 יוני 2008 18:30
	kaplan31 מספר הודעות: 2	my dearling daha uygun olurdu bence birazda kaba geldi bana
		9 יוני 2008 23:11
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	kaplan31, please use English to tell why you think this translation is wrong, thank you CC: lilian canale
		9 יוני 2008 23:49
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Merhaba T-99, why did you ask for an admin to check this page? I don't understand Turkish, so please answer in English, thank you.
		10 יוני 2008 08:05
	serba מספר הודעות: 655	never mind about kaplan31 francky he is talking to himself) CC: Francky5591