Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-צרפתית - "A pior forma de sentir falta de alguÃ©m Ã© estar...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

ספרדית

איטלקית

גרמנית

צרפתית

דנית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	"A pior forma de sentir falta de alguÃ©m Ã© estar...
טקסט נשלח על ידי gamine	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית A pior forma de sentir falta de alguÃ©m Ã© estar sentado ao seu lado e saber que nunca o poderÃ¡ ter

שם	Il n'y a rien de pire quand quelqu'un te manque.......
תרגום צרפתית תורגם על ידי gamine	שפת המטרה: צרפתית Il n'y a rien de pire, quand quelqu'un te manque, que d'Ãªtre assise Ã ses cÃ´tÃ©s et Ãªtre conscient du fait qu'il ne sera jamais Ã toi.
הערות לגבי התרגום	"et Ãªtre conscient du fait" ou " et savoir". 1Ã¨re ligne : Quoi de pire".

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 1 יולי 2008 00:43

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 יולי 2008 00:40
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	non, c'est mieux comme tu l'as dit : "Il n'y a rien de pire..."
		1 יולי 2008 00:44
	gamine מספר הודעות: 4611	Bonjour. EH, plus rapide que l'Ã©clair.