Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-טורקית - skrie

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

טורקית

קטגוריה צ'אט - מחשבים / אינטרנט

שם	skrie
טקסט נשלח על ידי Josse183	שפת המקור: שוודית Nej, jag kanske inte vill att du skriver till mig! Har du problem med det? Prata inte med mig...
הערות לגבי התרגום	Edits done by pias 080811. Before edits: "Nej jag kanske inte vill att du skriver till mej? har du preoblem med det? prata inte med mej..."

שם	yazÄ±
תרגום טורקית תורגם על ידי ebrucan	שפת המטרה: טורקית HayÄ±r, belki bana yazmanÄ± istemiyorum! Bunda bir sorun mu var? Benimle konuÅŸma...

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 28 אוקטובר 2008 11:17

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 אוקטובר 2008 18:34
	lenab מספר הודעות: 1084	Bridge: No, maybe I don't want you to write to me! Do you have a problem with that? Don't talk to me... I think there are some small errors in this translation.? CC: FIGEN KIRCI
		20 אוקטובר 2008 22:36
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	one more time, thanks, dear lenab! the translation wasn't bad, but now is going to be correct. 'HayÄ±r, belki bana yazmanÄ± istemiyorum! Bunda bir sorun mu var? Benimle konuÅŸma...' ebrucan, bir kez daha dÃ¼zenleyelim.
		20 אוקטובר 2008 22:46
	lenab מספר הודעות: 1084	I'm glad to be able to help!