Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-גרמנית - Ã¦blepressere og Ã¦blefindelere Finder det ikke...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

גרמנית

שם	Ã¦blepressere og Ã¦blefindelere Finder det ikke...
טקסט נשלח על ידי Steen Kleist	שפת המקור: דנית Ã¦blepressere og Ã¦blefindelere Finder det ikke i min ordbog -
הערות לגבי התרגום	hvad hedder det pÃ¥ tysk

שם	Apfelreibe und Apfelteiler
תרגום גרמנית תורגם על ידי Minny	שפת המטרה: גרמנית Apfelreibe und Apfelteiler. Ich finde es nicht in meinem WÃ¶rterbuch.
הערות לגבי התרגום	In Deutschland sagt man z.B. Zitruspresse. Ein GeschÃ¤ftinhaber erklÃ¤rte mir folgendes: Eine Apfelpresse gibt es nicht, sonder nur eine Apfelreibe (Ã¦blerivejern).

אושר לאחרונה ע"י italo07 - 9 נובמבר 2008 20:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 נובמבר 2008 19:11
	italo07 מספר הודעות: 1474	Fehlt da nicht "Finder det ikke i min ordbog"? Oder gehÃ¶rt das nicht in die Ãœbersetzung rein?
		2 נובמבר 2008 19:22
	gamine מספר הודעות: 4611	Hi Salvo. H'is only asking for the two isolated words " Apfelreibe" and Abfelteiler , and the last sentence says . "I can't find in my dictionary."
		2 נובמבר 2008 19:42
	italo07 מספר הודעות: 1474	Can we accept this request, admins?
		2 נובמבר 2008 21:34
	pias מספר הודעות: 8113	I guess you can accept it if Minny translate the last line too: "I can't find in my dictionary."
		2 נובמבר 2008 21:36
	italo07 מספר הודעות: 1474	Minny, Ã¼bersetzt du bitte noh "Finder det ikke i min ordbog"?