Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Dänisch-Deutsch - Ã¦blepressere og Ã¦blefindelere Finder det ikke...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Dänisch

Deutsch

Titel	Ã¦blepressere og Ã¦blefindelere Finder det ikke...
Text Übermittelt von Steen Kleist	Herkunftssprache: Dänisch Ã¦blepressere og Ã¦blefindelere Finder det ikke i min ordbog -
Bemerkungen zur Übersetzung	hvad hedder det pÃ¥ tysk

Titel	Apfelreibe und Apfelteiler
Übersetzung Deutsch Übersetzt von Minny	Zielsprache: Deutsch Apfelreibe und Apfelteiler. Ich finde es nicht in meinem WÃ¶rterbuch.
Bemerkungen zur Übersetzung	In Deutschland sagt man z.B. Zitruspresse. Ein GeschÃ¤ftinhaber erklÃ¤rte mir folgendes: Eine Apfelpresse gibt es nicht, sonder nur eine Apfelreibe (Ã¦blerivejern).

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von italo07 - 9 November 2008 20:36

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		2 November 2008 19:11
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	Fehlt da nicht "Finder det ikke i min ordbog"? Oder gehÃ¶rt das nicht in die Ãœbersetzung rein?
		2 November 2008 19:22
	gamine Anzahl der Beiträge: 4611	Hi Salvo. H'is only asking for the two isolated words " Apfelreibe" and Abfelteiler , and the last sentence says . "I can't find in my dictionary."
		2 November 2008 19:42
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	Can we accept this request, admins?
		2 November 2008 21:34
	pias Anzahl der Beiträge: 8113	I guess you can accept it if Minny translate the last line too: "I can't find in my dictionary."
		2 November 2008 21:36
	italo07 Anzahl der Beiträge: 1474	Minny, Ã¼bersetzt du bitte noh "Finder det ikke i min ordbog"?