בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - פורטוגזית ברזילאית-עברית - As pessoas boas devem amar seus inimigos.
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
As pessoas boas devem amar seus inimigos.
טקסט
נשלח על ידי
tt123
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית
As pessoas boas devem amar seus inimigos.
שם
×× ×©×™× ×˜×•×‘×™×
תרגום
עברית
תורגם על ידי
milkman
שפת המטרה: עברית
×× ×©×™× ×˜×•×‘×™× ×¦×¨×™×›×™× ×œ×הוב ×ת יריביה×.
אושר לאחרונה ע"י
libera
- 13 דצמבר 2008 18:14
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
13 דצמבר 2008 08:14
libera
מספר הודעות: 257
MM, בגשר ×”×™×” כתוב "חייבי×"? ×× ×™ חושבת שהפועל בפורטוגלית יכול להיות ×’× should ×•×œ× ×¨×§ must.
13 דצמבר 2008 08:20
milkman
מספר הודעות: 773
"צריכי×" יכול להת××™× ×œ×©× ×™ המקרי×, ל×?
13 דצמבר 2008 08:24
libera
מספר הודעות: 257
זו בדיוק הש×לה - ×”×× ×”×× ×©×™× ×”×˜×•×‘×™× "חייבי×" ל×הוב ×ת ×ויביה×, ×ו רק "צריכי×" ל×הוב ×ות×...
13 דצמבר 2008 17:44
milkman
מספר הודעות: 773
לדעתי, "צריך" ×–×” ×ª×¨×’×•× ×ž×¡×¤×™×§ ×”×•×œ× ×œ-must....
בגשר שקיבלתי ×”×™×” must ×•× ×¨××” לי שהמילה "צריך" ××™× ×” חוט×ת לו