בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•בית
•הגש טקסט חדש לתרגום
•תרגומים מבוקשים
•תרגומים שהושלמו
•
תרגומים מועדפים
•
•תרגום האתר
•חיפוש
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
תרגום - שוודית-ספרדית - Om du finns, om du kan, om du vill komma hit Kom...
מצב נוכחי
תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות:
שם
Om du finns, om du kan, om du vill komma hit Kom...
טקסט
נשלח על ידי
malinS
שפת המקור: שוודית
Om du finns, om du kan, om du vill komma hit
Kom hit, kom hit
שם
si estás, si puedes, si quieres
תרגום
ספרדית
תורגם על ידי
superfaco
שפת המטרה: ספרדית
Si estás, si puedes, si quieres venir aquÃ; ven aquÃ, ven aquÃ.
אושר לאחרונה ע"י
lilian canale
- 23 ינואר 2009 16:03
הודעה אחרונה
מחבר
הודעה
22 ינואר 2009 16:04
Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
shouldn´t it be "venga"?
22 ינואר 2009 16:34
lilian canale
מספר הודעות: 14972
imperativo: ven (tú)
venga (usted) - pronome de tratamento formal corresponde a "o/a senhor/a" do português.
22 ינואר 2009 16:38
Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
ah, ok, obrigada!