Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - שוודית-ספרדית - Om du finns, om du kan, om du vill komma hit Kom...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: שוודיתספרדית

שם
Om du finns, om du kan, om du vill komma hit Kom...
טקסט
נשלח על ידי malinS
שפת המקור: שוודית

Om du finns, om du kan, om du vill komma hit
Kom hit, kom hit

שם
si estás, si puedes, si quieres
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי superfaco
שפת המטרה: ספרדית

Si estás, si puedes, si quieres venir aquí; ven aquí, ven aquí.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 23 ינואר 2009 16:03





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

22 ינואר 2009 16:04

Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
shouldn´t it be "venga"?

22 ינואר 2009 16:34

lilian canale
מספר הודעות: 14972
imperativo: ven (tú)
venga (usted) - pronome de tratamento formal corresponde a "o/a senhor/a" do português.

22 ינואר 2009 16:38

Anita_Luciano
מספר הודעות: 1670
ah, ok, obrigada!