Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - سويدي-إسبانيّ - Om du finns, om du kan, om du vill komma hit Kom...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: سويديإسبانيّ

عنوان
Om du finns, om du kan, om du vill komma hit Kom...
نص
إقترحت من طرف malinS
لغة مصدر: سويدي

Om du finns, om du kan, om du vill komma hit
Kom hit, kom hit

عنوان
si estás, si puedes, si quieres
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف superfaco
لغة الهدف: إسبانيّ

Si estás, si puedes, si quieres venir aquí; ven aquí, ven aquí.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 23 كانون الثاني 2009 16:03





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

22 كانون الثاني 2009 16:04

Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
shouldn´t it be "venga"?

22 كانون الثاني 2009 16:34

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
imperativo: ven (tú)
venga (usted) - pronome de tratamento formal corresponde a "o/a senhor/a" do português.

22 كانون الثاني 2009 16:38

Anita_Luciano
عدد الرسائل: 1670
ah, ok, obrigada!