Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - יפנית-פורטוגזית ברזילאית - Conversa

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יפנית

פורטוגזית ברזילאית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Conversa
טקסט נשלח על ידי miyako	שפת המקור: יפנית mi-chan, waapuro wo mada tsukaenai, dakara romaji de kaiteirunda ;P aaaa kakenai XD sou kangaeba, kimi no burajiru no seikatsu wa dou? taihen ka? muzukashii ka? omoshiroi ka?
הערות לגבי התרגום	Ã© pra traduzir este texto para portuguÃªs, na forma coloquial

שם	Carta;
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי xlxBekkaHxlx	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Mi, ainda nÃ£o consigo usar o processador de palavras, por isso estou escrevendo em Romaji ;P aaaa nÃ£o consigo escrever XD A propÃ³sito, como vai sua vida no Brasil ? Muito ruim ? DifÃcil ? Divertida ?
הערות לגבי התרגום	Acho que Ã© isso, espero ajudar. Beijos !

אושר לאחרונה ע"י casper tavernello - 28 אוקטובר 2009 08:06

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 מאי 2009 12:32
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Hi, Ian. Could you please check it here? Mi, I can't use the translator yet, that's why I'm writing in romaji. aaaa, I can't write thinking about it, how is your life going in Brazil? Very bad? Hard? Fun?
		21 אוקטובר 2009 07:49
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	You didn't "cc" me, so I didn't see your request! Mi, I can't use a word processor yet, that's why I'm writing in romaji. aaaa, I can't write Come to think of it, how is your life going in Brazil? Very bad? Hard? Fun?
		28 אוקטובר 2009 08:06
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Thanks, Ian.