Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Japanski-Brazilski portugalski - Conversa

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Japanski

Brazilski portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Conversa
Tekst Poslao miyako	Izvorni jezik: Japanski mi-chan, waapuro wo mada tsukaenai, dakara romaji de kaiteirunda ;P aaaa kakenai XD sou kangaeba, kimi no burajiru no seikatsu wa dou? taihen ka? muzukashii ka? omoshiroi ka?
Primjedbe o prijevodu	Ã© pra traduzir este texto para portuguÃªs, na forma coloquial

Naslov	Carta;
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo xlxBekkaHxlx	Ciljni jezik: Brazilski portugalski Mi, ainda nÃ£o consigo usar o processador de palavras, por isso estou escrevendo em Romaji ;P aaaa nÃ£o consigo escrever XD A propÃ³sito, como vai sua vida no Brasil ? Muito ruim ? DifÃcil ? Divertida ?
Primjedbe o prijevodu	Acho que Ã© isso, espero ajudar. Beijos !

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 28 listopad 2009 08:06

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 svibanj 2009 12:32
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Hi, Ian. Could you please check it here? Mi, I can't use the translator yet, that's why I'm writing in romaji. aaaa, I can't write thinking about it, how is your life going in Brazil? Very bad? Hard? Fun?
		21 listopad 2009 07:49
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	You didn't "cc" me, so I didn't see your request! Mi, I can't use a word processor yet, that's why I'm writing in romaji. aaaa, I can't write Come to think of it, how is your life going in Brazil? Very bad? Hard? Fun?
		28 listopad 2009 08:06
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Thanks, Ian.