Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-צרפתית - This was just meant to beYou are ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

צרפתית

קטגוריה שיר

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	This was just meant to beYou are ...
טקסט נשלח על ידי sirem	שפת המקור: אנגלית This was just meant to be You are coming back to me Cause this is pure love I know you are more afraid Then I'll say I will wait The moon smells it all.

שם	L'amour pur
תרגום צרפתית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: צרפתית Cela Ã©tait destinÃ© Ã Ãªtre Tu me reviens Car c'est l'amour pur Je sais que tu es plus effrayÃ©e Alors je vais dire que j'attendrai La lune pressent tout cela
הערות לגבי התרגום	effrayÃ©e/effrayÃ©

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 16 אפריל 2009 16:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		13 דצמבר 2010 23:45
	gamine מספר הודעות: 4611	Lilian. Same here. To be edited or Admin's Remark. Sorry disturbing you but don't know yet. CC: lilian canale
		14 דצמבר 2010 00:06
	lilian canale מספר הודעות: 14972	OMG!!! That's a nightmare! Yes, it would be fair placing the <Admin's remark> since rule 5 & 6 were broken, but the requester was French and probably unable to correct it. I'll do it this time
		14 דצמבר 2010 00:32
	gamine מספר הודעות: 4611	Thanks dear Lilian. CC: lilian canale