Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-فرانسوی - This was just meant to beYou are ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

ترکی

فرانسوی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	This was just meant to beYou are ...
متن sirem پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی This was just meant to be You are coming back to me Cause this is pure love I know you are more afraid Then I'll say I will wait The moon smells it all.

عنوان	L'amour pur
ترجمه فرانسوی 44hazal44 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: فرانسوی Cela Ã©tait destinÃ© Ã Ãªtre Tu me reviens Car c'est l'amour pur Je sais que tu es plus effrayÃ©e Alors je vais dire que j'attendrai La lune pressent tout cela
ملاحظاتی درباره ترجمه	effrayÃ©e/effrayÃ©

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Francky5591

- 16 آوریل 2009 16:52

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 دسامبر 2010 23:45
	gamine تعداد پیامها: 4611	Lilian. Same here. To be edited or Admin's Remark. Sorry disturbing you but don't know yet. CC: lilian canale
		14 دسامبر 2010 00:06
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	OMG!!! That's a nightmare! Yes, it would be fair placing the <Admin's remark> since rule 5 & 6 were broken, but the requester was French and probably unable to correct it. I'll do it this time
		14 دسامبر 2010 00:32
	gamine تعداد پیامها: 4611	Thanks dear Lilian. CC: lilian canale