Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Engleski-Francuski - This was just meant to beYou are ...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Engleski

Turski

Francuski

Kategorija Pesma

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	This was just meant to beYou are ...
Tekst Podnet od sirem	Izvorni jezik: Engleski This was just meant to be You are coming back to me Cause this is pure love I know you are more afraid Then I'll say I will wait The moon smells it all.

Natpis	L'amour pur
Prevod Francuski Preveo 44hazal44	Željeni jezik: Francuski Cela Ã©tait destinÃ© Ã Ãªtre Tu me reviens Car c'est l'amour pur Je sais que tu es plus effrayÃ©e Alors je vais dire que j'attendrai La lune pressent tout cela
Napomene o prevodu	effrayÃ©e/effrayÃ©

Poslednja provera i obrada od Francky5591

- 16 April 2009 16:52

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		13 Decembar 2010 23:45
	gamine Broj poruka: 4611	Lilian. Same here. To be edited or Admin's Remark. Sorry disturbing you but don't know yet. CC: lilian canale
		14 Decembar 2010 00:06
	lilian canale Broj poruka: 14972	OMG!!! That's a nightmare! Yes, it would be fair placing the <Admin's remark> since rule 5 & 6 were broken, but the requester was French and probably unable to correct it. I'll do it this time
		14 Decembar 2010 00:32
	gamine Broj poruka: 4611	Thanks dear Lilian. CC: lilian canale