Translation - English-French - This was just meant to beYou are ...Current status Translation
Category Song  This translation request is "Meaning only". | This was just meant to beYou are ... | | Source language: English
This was just meant to be
You are coming back to me
Cause this is pure love
I know you are more afraid
Then I'll say I will wait
The moon smells it all. |
|
| | | Target language: French
Cela était destiné à être
Tu me reviens
Car c'est l'amour pur
Je sais que tu es plus effrayée
Alors je vais dire que j'attendrai
La lune pressent tout cela | Remarks about the translation | |
|
Last validated or edited by Francky5591 - 16 April 2009 16:52
Latest messages | | | | |
13 December 2010 23:45 | | 
gamine Number of messages: 4611 | | | |
14 December 2010 00:06 | | | OMG!!! That's a nightmare! 
Yes, it would be fair placing the <Admin's remark> since rule 5 & 6 were broken, but the requester was French and probably unable to correct it. 
I'll do it this time  | | |
14 December 2010 00:32 | |
gamineNumber of messages: 4611 | |
|
| 
Favorite translations
Same here. To be edited or Admin's Remark. Sorry disturbing you but don't know yet. 
