Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Френски - This was just meant to beYou are ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Турски

Френски

Категория Песен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	This was just meant to beYou are ...
Текст Предоставено от sirem	Език, от който се превежда: Английски This was just meant to be You are coming back to me Cause this is pure love I know you are more afraid Then I'll say I will wait The moon smells it all.

Заглавие	L'amour pur
Превод Френски Преведено от 44hazal44	Желан език: Френски Cela Ã©tait destinÃ© Ã Ãªtre Tu me reviens Car c'est l'amour pur Je sais que tu es plus effrayÃ©e Alors je vais dire que j'attendrai La lune pressent tout cela
Забележки за превода	effrayÃ©e/effrayÃ©

За последен път се одобри от Francky5591

- 16 Април 2009 16:52

Последно мнение

	Автор	Мнение
		13 Декември 2010 23:45
	gamine Общо мнения: 4611	Lilian. Same here. To be edited or Admin's Remark. Sorry disturbing you but don't know yet. CC: lilian canale
		14 Декември 2010 00:06
	lilian canale Общо мнения: 14972	OMG!!! That's a nightmare! Yes, it would be fair placing the <Admin's remark> since rule 5 & 6 were broken, but the requester was French and probably unable to correct it. I'll do it this time
		14 Декември 2010 00:32
	gamine Общо мнения: 4611	Thanks dear Lilian. CC: lilian canale