Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פולנית-שוודית - Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פולנית

שוודית

קטגוריה דיבורי

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...
טקסט נשלח על ידי onlyjow	שפת המקור: פולנית Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio w Finlandi na tydzieÅ„, szkoda Å¼e nie w twoim kraju, bo bym ciÄ™ odwiedziÅ‚.

שם	Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen...
תרגום שוודית תורגם על ידי Edyta223	שפת המטרה: שוודית Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen i Finland en vecka, synd att jag inte var i ditt land, dÃ¥ skulle jag hÃ¤lsa pÃ¥ dig.

אושר לאחרונה ע"י pias - 4 מאי 2009 23:05

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		28 אפריל 2009 12:16
	pias מספר הודעות: 8113	Hej Edyta! "Jag var pÃ¥ sistone i Finland en vecka" lÃ¥ter lite udda. Vad tror du om: "Jag har pÃ¥ sistone varit i Finland en vecka" alternativt byta ut "pÃ¥ sistone" --> "hÃ¤romsistens/ nyligen"
		28 אפריל 2009 17:46
	Edyta223 מספר הודעות: 787	Du Ã¤r ekspert gÃ¶r vad det passar bÃ¤st!!!
		28 אפריל 2009 20:18
	pias מספר הודעות: 8113	Tack Edyta. Grejen Ã¤r den att jag fÃ¶rstÃ¥r ju bara svenska och inte polska, men jag litar pÃ¥ dig ...att alla uttrycken funkar bra hÃ¤r, jag korrigerade till "nyligen". NÃ¤sta --> omrÃ¶stning!!