Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-スウェーデン語 - Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

スウェーデン語

カテゴリ口語体の

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...
テキスト onlyjow様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio w Finlandi na tydzieÅ„, szkoda Å¼e nie w twoim kraju, bo bym ciÄ™ odwiedziÅ‚.

タイトル	Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen...
翻訳スウェーデン語 Edyta223様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen i Finland en vecka, synd att jag inte var i ditt land, dÃ¥ skulle jag hÃ¤lsa pÃ¥ dig.

最終承認・編集者 pias - 2009年 5月 4日 23:05

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 4月 28日 12:16
	pias 投稿数: 8113	Hej Edyta! "Jag var pÃ¥ sistone i Finland en vecka" lÃ¥ter lite udda. Vad tror du om: "Jag har pÃ¥ sistone varit i Finland en vecka" alternativt byta ut "pÃ¥ sistone" --> "hÃ¤romsistens/ nyligen"
		2009年 4月 28日 17:46
	Edyta223 投稿数: 787	Du Ã¤r ekspert gÃ¶r vad det passar bÃ¤st!!!
		2009年 4月 28日 20:18
	pias 投稿数: 8113	Tack Edyta. Grejen Ã¤r den att jag fÃ¶rstÃ¥r ju bara svenska och inte polska, men jag litar pÃ¥ dig ...att alla uttrycken funkar bra hÃ¤r, jag korrigerade till "nyligen". NÃ¤sta --> omrÃ¶stning!!