Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - بولندي -سويدي - Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

بولندي

سويدي

صنف عاميّة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...
نص إقترحت من طرف onlyjow	لغة مصدر: بولندي Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio w Finlandi na tydzieÅ„, szkoda Å¼e nie w twoim kraju, bo bym ciÄ™ odwiedziÅ‚.

عنوان	Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen...
ترجمة سويدي ترجمت من طرف Edyta223	لغة الهدف: سويدي Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen i Finland en vecka, synd att jag inte var i ditt land, dÃ¥ skulle jag hÃ¤lsa pÃ¥ dig.

آخر تصديق أو تحرير من طرف pias - 4 نيسان 2009 23:05

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 أفريل 2009 12:16
	pias عدد الرسائل: 8113	Hej Edyta! "Jag var pÃ¥ sistone i Finland en vecka" lÃ¥ter lite udda. Vad tror du om: "Jag har pÃ¥ sistone varit i Finland en vecka" alternativt byta ut "pÃ¥ sistone" --> "hÃ¤romsistens/ nyligen"
		28 أفريل 2009 17:46
	Edyta223 عدد الرسائل: 787	Du Ã¤r ekspert gÃ¶r vad det passar bÃ¤st!!!
		28 أفريل 2009 20:18
	pias عدد الرسائل: 8113	Tack Edyta. Grejen Ã¤r den att jag fÃ¶rstÃ¥r ju bara svenska och inte polska, men jag litar pÃ¥ dig ...att alla uttrycken funkar bra hÃ¤r, jag korrigerade till "nyligen". NÃ¤sta --> omrÃ¶stning!!