Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Suédois - Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Suédois

Catégorie Language familier

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...
Texte Proposé par onlyjow	Langue de départ: Polonais Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio w Finlandi na tydzieÅ„, szkoda Å¼e nie w twoim kraju, bo bym ciÄ™ odwiedziÅ‚.

Titre	Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen...
Traduction Suédois Traduit par Edyta223	Langue d'arrivée: Suédois Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen i Finland en vecka, synd att jag inte var i ditt land, dÃ¥ skulle jag hÃ¤lsa pÃ¥ dig.

Dernière édition ou validation par pias - 4 Mai 2009 23:05

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Avril 2009 12:16
	pias Nombre de messages: 8113	Hej Edyta! "Jag var pÃ¥ sistone i Finland en vecka" lÃ¥ter lite udda. Vad tror du om: "Jag har pÃ¥ sistone varit i Finland en vecka" alternativt byta ut "pÃ¥ sistone" --> "hÃ¤romsistens/ nyligen"
		28 Avril 2009 17:46
	Edyta223 Nombre de messages: 787	Du Ã¤r ekspert gÃ¶r vad det passar bÃ¤st!!!
		28 Avril 2009 20:18
	pias Nombre de messages: 8113	Tack Edyta. Grejen Ã¤r den att jag fÃ¶rstÃ¥r ju bara svenska och inte polska, men jag litar pÃ¥ dig ...att alla uttrycken funkar bra hÃ¤r, jag korrigerade till "nyligen". NÃ¤sta --> omrÃ¶stning!!