Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Švedų - Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Švedų

Kategorija Šnekamoji kalba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...
Tekstas Pateikta onlyjow	Originalo kalba: Lenkų Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio w Finlandi na tydzieÅ„, szkoda Å¼e nie w twoim kraju, bo bym ciÄ™ odwiedziÅ‚.

Pavadinimas	Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen...
Vertimas Švedų Išvertė Edyta223	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen i Finland en vecka, synd att jag inte var i ditt land, dÃ¥ skulle jag hÃ¤lsa pÃ¥ dig.

Validated by pias - 4 gegužė 2009 23:05

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 balandis 2009 12:16
	pias Žinučių kiekis: 8113	Hej Edyta! "Jag var pÃ¥ sistone i Finland en vecka" lÃ¥ter lite udda. Vad tror du om: "Jag har pÃ¥ sistone varit i Finland en vecka" alternativt byta ut "pÃ¥ sistone" --> "hÃ¤romsistens/ nyligen"
		28 balandis 2009 17:46
	Edyta223 Žinučių kiekis: 787	Du Ã¤r ekspert gÃ¶r vad det passar bÃ¤st!!!
		28 balandis 2009 20:18
	pias Žinučių kiekis: 8113	Tack Edyta. Grejen Ã¤r den att jag fÃ¶rstÃ¥r ju bara svenska och inte polska, men jag litar pÃ¥ dig ...att alla uttrycken funkar bra hÃ¤r, jag korrigerade till "nyligen". NÃ¤sta --> omrÃ¶stning!!