Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Шведский - Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Шведский

Категория Разговорный

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio...
Tекст Добавлено onlyjow	Язык, с которого нужно перевести: Польский Co tam u ciebie? ByÅ‚em ostatnio w Finlandi na tydzieÅ„, szkoda Å¼e nie w twoim kraju, bo bym ciÄ™ odwiedziÅ‚.

Статус	Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen...
Перевод Шведский Перевод сделан Edyta223	Язык, на который нужно перевести: Шведский Hur Ã¤r det med dig? Jag var nyligen i Finland en vecka, synd att jag inte var i ditt land, dÃ¥ skulle jag hÃ¤lsa pÃ¥ dig.

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 4 Май 2009 23:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Апрель 2009 12:16
	pias Кол-во сообщений: 8113	Hej Edyta! "Jag var pÃ¥ sistone i Finland en vecka" lÃ¥ter lite udda. Vad tror du om: "Jag har pÃ¥ sistone varit i Finland en vecka" alternativt byta ut "pÃ¥ sistone" --> "hÃ¤romsistens/ nyligen"
		28 Апрель 2009 17:46
	Edyta223 Кол-во сообщений: 787	Du Ã¤r ekspert gÃ¶r vad det passar bÃ¤st!!!
		28 Апрель 2009 20:18
	pias Кол-во сообщений: 8113	Tack Edyta. Grejen Ã¤r den att jag fÃ¶rstÃ¥r ju bara svenska och inte polska, men jag litar pÃ¥ dig ...att alla uttrycken funkar bra hÃ¤r, jag korrigerade till "nyligen". NÃ¤sta --> omrÃ¶stning!!