Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - אנגלית - I'm using www.cucumis.org to translate, try if u...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגלית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	I'm using www.cucumis.org to translate, try if u...
טקסט לתרגום נשלח על ידי kamleshsrt	שפת המקור: אנגלית I'm using www.cucumis.org to translate, try if you can use it yourself. Besides Brazilian-Portuguese do you know any other language?
הערות לגבי התרגום	I need to send this to smone in brazil <edit> "u" with "you" and "brasilian" with "Brasilian -Portuguese"</edit>(06/07/francky on Lene's and Sweet Dream's notification)

נערך לאחרונה ע"י Francky5591

- 7 יוני 2009 22:21

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 יוני 2009 18:35
	gamine מספר הודעות: 4611	Even in meaning only think it should ne written in correct English. "try if YOU can..." "Besides Brazilian DO YOU ..."
		7 יוני 2009 18:44
	kamleshsrt מספר הודעות: 6	thanks for the advice, but i would appreciate if you would translate my request.
		7 יוני 2009 18:56
	gamine מספר הודעות: 4611	Hello Kamleshsrt. Actually, this is a note to an adminnistrator who will correct it, release it and then it will be translated. It's the way we work here in order to have the best translation. You'll be informed as soon as your request is translated.
		7 יוני 2009 21:59
	Sweet Dreams מספר הודעות: 2202	Brazilian doesn't exist. It's brazilian portuguese.
		7 יוני 2009 22:22
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Thanks Lene and Sweety!