Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - לטינית-אנגלית - Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

לטינית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

הונגרית

קטגוריה שיר

שם	Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum...
טקסט נשלח על ידי tbenke	שפת המקור: לטינית Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum Famuli tuorum Solve polluti Labii reatum Sancte Iohannes
הערות לגבי התרגום	<edit> "poluti" with "polluti" and "Lbii reatum" with "Labii reatum"</edit> (06/19/francky thanks to chronotribe's notification)

שם	So that thy servants may
תרגום אנגלית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: אנגלית So that thy servants may with loosened voices Resound thy miraculous deeds Relieve from accusation Soiled mouth of theirs O Saint John

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 31 יולי 2009 22:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 יולי 2009 00:40
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Aneta, Does that "O" at the end mean "Oh..."?
		26 יולי 2009 05:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Aneta?
		26 יולי 2009 08:49
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hm, I think that both exclamations are correct, like in a preyer: "O holy Priest of Ars, St. John Marie Vianney" but "Oh great St. John Vianney, you know what is needed for Father" And what do you think, Lilly?