Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-לטינית - nem pensamentos eles possam ter para me fazerem...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

לטינית

שם	nem pensamentos eles possam ter para me fazerem...
טקסט נשלח על ידי tgumieri13	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית ...nem pensamentos eles possam ter para me fazerem mal...
הערות לגבי התרגום	Trecho da oraÃ§Ã£o de SÃ£o Jorge para tatuagem.

שם	... ne cogitationes quidem
תרגום לטינית תורגם על ידי Efylove	שפת המטרה: לטינית ... opus est ne cogitationes quidem me laedere.
הערות לגבי התרגום	Bridge for evaluation by Lilian: ...and not even thoughts they have to do any harm to me.

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 29 ספטמבר 2009 17:54

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 ספטמבר 2009 11:41
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Efee, debent = should Could you, please, use more appropriate word here?
		29 ספטמבר 2009 13:28
	Efylove מספר הודעות: 1015	Why "debent" = "should"?
		29 ספטמבר 2009 13:45
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	These are main meanings, Efee: debent: (they) should, (they)are obligated. they have to: (eis) opus est, or (eis) necesse est. Compare: Homini necesse est mori - A man has to die. p.s. I'm sorry if I am tiring...
		29 ספטמבר 2009 17:54
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	It's perfect now. ACI was very needed here! Bravo!