Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Latín - nem pensamentos eles possam ter para me fazerem...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Latín

Título	nem pensamentos eles possam ter para me fazerem...
Texto Propuesto por tgumieri13	Idioma de origen: Portugués brasileño ...nem pensamentos eles possam ter para me fazerem mal...
Nota acerca de la traducción	Trecho da oraÃ§Ã£o de SÃ£o Jorge para tatuagem.

Título	... ne cogitationes quidem
Traducción Latín Traducido por Efylove	Idioma de destino: Latín ... opus est ne cogitationes quidem me laedere.
Nota acerca de la traducción	Bridge for evaluation by Lilian: ...and not even thoughts they have to do any harm to me.

Última validación o corrección por Aneta B. - 29 Septiembre 2009 17:54

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		29 Septiembre 2009 11:41
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Efee, debent = should Could you, please, use more appropriate word here?
		29 Septiembre 2009 13:28
	Efylove Cantidad de envíos: 1015	Why "debent" = "should"?
		29 Septiembre 2009 13:45
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	These are main meanings, Efee: debent: (they) should, (they)are obligated. they have to: (eis) opus est, or (eis) necesse est. Compare: Homini necesse est mori - A man has to die. p.s. I'm sorry if I am tiring...
		29 Septiembre 2009 17:54
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	It's perfect now. ACI was very needed here! Bravo!