Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - AllahÄ±m Ã§ok biÅŸey istemiyorum sadece anneme mavi...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

שם	AllahÄ±m Ã§ok biÅŸey istemiyorum sadece anneme mavi...
טקסט נשלח על ידי huki	שפת המקור: טורקית AllahÄ±m Ã§ok biÅŸey istemiyorum sadece anneme mavi gÃ¶zlÃ¼ sarÄ±ÅŸÄ±n uzun boylu bir damat eyle aminnn....

שם	My God, I don't want a very big thing
תרגום אנגלית תורגם על ידי cheesecake	שפת המטרה: אנגלית My God, I don't want a very big thing, just give my mother a blonde, tall and blue-eyed son-in-law. Amen...
הערות לגבי התרגום	:)

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 30 ספטמבר 2009 22:29

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		30 ספטמבר 2009 16:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi cheese, Is that 'groom' or 'boyfriend'?
		30 ספטמבר 2009 16:50
	cheesecake מספר הודעות: 980	It is groom/ son-in-law exactly, not boyfriend (because she wants something for herself)
		30 ספטמבר 2009 16:55
	lilian canale מספר הודעות: 14972	oh...then, "son-in-law" must be. Will you please edit that? 'groom' is what is called the man who is getting married at the time of the wedding
		30 ספטמבר 2009 16:57
	cheesecake מספר הודעות: 980	OK then