Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - AllahÄ±m Ã§ok biÅŸey istemiyorum sadece anneme mavi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Naslov	AllahÄ±m Ã§ok biÅŸey istemiyorum sadece anneme mavi...
Tekst Poslao huki	Izvorni jezik: Turski AllahÄ±m Ã§ok biÅŸey istemiyorum sadece anneme mavi gÃ¶zlÃ¼ sarÄ±ÅŸÄ±n uzun boylu bir damat eyle aminnn....

Naslov	My God, I don't want a very big thing
Prevođenje Engleski Preveo cheesecake	Ciljni jezik: Engleski My God, I don't want a very big thing, just give my mother a blonde, tall and blue-eyed son-in-law. Amen...
Primjedbe o prijevodu	:)

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 30 rujan 2009 22:29

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 rujan 2009 16:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi cheese, Is that 'groom' or 'boyfriend'?
		30 rujan 2009 16:50
	cheesecake Broj poruka: 980	It is groom/ son-in-law exactly, not boyfriend (because she wants something for herself)
		30 rujan 2009 16:55
	lilian canale Broj poruka: 14972	oh...then, "son-in-law" must be. Will you please edit that? 'groom' is what is called the man who is getting married at the time of the wedding
		30 rujan 2009 16:57
	cheesecake Broj poruka: 980	OK then