Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Sevgilim nasÄ±l anlatacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה מכתב / דוא"ל - אהבה /ידידות

שם	Sevgilim nasÄ±l anlatacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum
טקסט נשלח על ידי esrefpasali	שפת המקור: טורקית Sevgilim nasÄ±l anlatacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum ama seni gerÃ§ekten Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Sana her an yazmak istiyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ her an aklÄ±mdasÄ±n, eÄŸer seni rahatsÄ±z ediyorsam lÃ¼tfen beni affet aÅŸk gerÃ§ekten inanÄ±lmaz bir ÅŸey beni sakÄ±n unutma Ã§Ã¼nkÃ¼ kalbimde yaÅŸÄ±yorsun

שם	My love
תרגום אנגלית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: אנגלית My love, I donâ€™t know how I would describe it but I really miss you. I want to write to you all of the time because you are in my mind at every moment. If I bother you please forgive me. Love really is an incredible thing. Donâ€™t forget me because you live in my heart!

אושר לאחרונה ע"י Tantine - 9 מרץ 2010 17:04

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 מרץ 2010 17:35
	Tantine מספר הודעות: 2747	Hi merdogan Very nice English Just a tiny edit to make it even better "... I want to write to you all of the time because you are in my mind at every moment Bises Tantine
		8 מרץ 2010 19:14
	merdogan מספר הודעות: 3769	Dear Tantine, What can we do without you ?
		8 מרץ 2010 19:25
	Tantine מספר הודעות: 2747	We would be "Ruth less", since, as you probably already know, my real first name is Ruth I've set a poll . Bises Tantine/Ruth
		9 מרץ 2010 14:40
	merdogan מספר הודעות: 3769	I like both of them.
		9 מרץ 2010 17:05
	Tantine מספר הודעות: 2747	It's validate Bises Ruth