Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - Sevgilim nasÄ±l anlatacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre	Sevgilim nasÄ±l anlatacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum
Texte Proposé par esrefpasali	Langue de départ: Turc Sevgilim nasÄ±l anlatacaÄŸÄ±mÄ± bilmiyorum ama seni gerÃ§ekten Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Sana her an yazmak istiyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ her an aklÄ±mdasÄ±n, eÄŸer seni rahatsÄ±z ediyorsam lÃ¼tfen beni affet aÅŸk gerÃ§ekten inanÄ±lmaz bir ÅŸey beni sakÄ±n unutma Ã§Ã¼nkÃ¼ kalbimde yaÅŸÄ±yorsun

Titre	My love
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais My love, I donâ€™t know how I would describe it but I really miss you. I want to write to you all of the time because you are in my mind at every moment. If I bother you please forgive me. Love really is an incredible thing. Donâ€™t forget me because you live in my heart!

Dernière édition ou validation par Tantine - 9 Mars 2010 17:04

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Mars 2010 17:35
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi merdogan Very nice English Just a tiny edit to make it even better "... I want to write to you all of the time because you are in my mind at every moment Bises Tantine
		8 Mars 2010 19:14
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear Tantine, What can we do without you ?
		8 Mars 2010 19:25
	Tantine Nombre de messages: 2747	We would be "Ruth less", since, as you probably already know, my real first name is Ruth I've set a poll . Bises Tantine/Ruth
		9 Mars 2010 14:40
	merdogan Nombre de messages: 3769	I like both of them.
		9 Mars 2010 17:05
	Tantine Nombre de messages: 2747	It's validate Bises Ruth