Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-איטלקית - Gerkeli Bilgilerini

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

איטלקית

שם	Gerkeli Bilgilerini
טקסט נשלח על ידי saraferrari77	שפת המקור: טורקית Kendini Anlat Nerede yaÅŸÄ±yorsun? Ä°lgi alanÄ±n MesleÄŸiniz

שם	Parla di te
תרגום איטלקית תורגם על ידי Lizzzz	שפת המטרה: איטלקית Parla di te. Dove abiti? La tua area di interesse. La Vostra professione.
הערות לגבי התרגום	According to Sunnybebek, the last one possessive adjective should be in a "polite form" <Efylove>

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 19 יולי 2010 19:56

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 יולי 2010 19:53
	Efylove מספר הודעות: 1015	And another one here? Thanks! CC: Sunnybebek
		18 יולי 2010 21:20
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	And one more here too: "Tell about yourself. Where do you live? Your area of interests. Your(plural or polite form) profession".
		19 יולי 2010 12:37
	Efylove מספר הודעות: 1015	Thanks! Can I ask you a question? All the "you/your" are plural/polite forms? Or just the last one?
		19 יולי 2010 18:13
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Just the last one, Efylove, so I indicated it in the brackets!
		19 יולי 2010 18:16
	Efylove מספר הודעות: 1015	Thanks!!!!