Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-ایتالیایی - Gerkeli Bilgilerini

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

ایتالیایی

عنوان	Gerkeli Bilgilerini
متن saraferrari77 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Kendini Anlat Nerede yaÅŸÄ±yorsun? Ä°lgi alanÄ±n MesleÄŸiniz

عنوان	Parla di te
ترجمه ایتالیایی Lizzzz ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ایتالیایی Parla di te. Dove abiti? La tua area di interesse. La Vostra professione.
ملاحظاتی درباره ترجمه	According to Sunnybebek, the last one possessive adjective should be in a "polite form" <Efylove>

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 19 جولای 2010 19:56

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 جولای 2010 19:53
	Efylove تعداد پیامها: 1015	And another one here? Thanks! CC: Sunnybebek
		18 جولای 2010 21:20
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	And one more here too: "Tell about yourself. Where do you live? Your area of interests. Your(plural or polite form) profession".
		19 جولای 2010 12:37
	Efylove تعداد پیامها: 1015	Thanks! Can I ask you a question? All the "you/your" are plural/polite forms? Or just the last one?
		19 جولای 2010 18:13
	Sunnybebek تعداد پیامها: 758	Just the last one, Efylove, so I indicated it in the brackets!
		19 جولای 2010 18:16
	Efylove تعداد پیامها: 1015	Thanks!!!!