Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n...
טקסט נשלח על ידי ossey	שפת המקור: טורקית bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n hayatÄ±m. rÃ¼yalarÄ±mÄ±n kadÄ±nÄ±sÄ±n.

שם	My darling
תרגום אנגלית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: אנגלית My darling, have a good night. My life, you are in my heart, in my soul, in my mind. You are the woman of my dreams.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 26 מרץ 2010 13:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		26 מרץ 2010 01:26
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi merdogan, I don't know how to make you understand, once and for all, that "my only one" is rendered as "my darling/beloved/dear, etc" into English
		26 מרץ 2010 07:39
	merdogan מספר הודעות: 3769	Hi lilian, I used once "my only one" and you accepted it. Therefore I used it again.
		26 מרץ 2010 13:04
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Yeah? Well, please post the link and I'll correct it.
		26 מרץ 2010 14:26
	merdogan מספר הודעות: 3769	Dear lilian, If you for " my one and only" use "search" you will find a lot.