Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Zin - Liefde/Vriendschap

Titel	bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n...
Tekst Opgestuurd door ossey	Uitgangs-taal: Turks bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n hayatÄ±m. rÃ¼yalarÄ±mÄ±n kadÄ±nÄ±sÄ±n.

Titel	My darling
Vertaling Engels Vertaald door merdogan	Doel-taal: Engels My darling, have a good night. My life, you are in my heart, in my soul, in my mind. You are the woman of my dreams.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 26 maart 2010 13:34

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 maart 2010 01:26
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi merdogan, I don't know how to make you understand, once and for all, that "my only one" is rendered as "my darling/beloved/dear, etc" into English
		26 maart 2010 07:39
	merdogan Aantal berichten: 3769	Hi lilian, I used once "my only one" and you accepted it. Therefore I used it again.
		26 maart 2010 13:04
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Yeah? Well, please post the link and I'll correct it.
		26 maart 2010 14:26
	merdogan Aantal berichten: 3769	Dear lilian, If you for " my one and only" use "search" you will find a lot.