Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Titre	bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n...
Texte Proposé par ossey	Langue de départ: Turc bitanem iyi geceler.kalbimde, ruhumda, aklÄ±mdasÄ±n hayatÄ±m. rÃ¼yalarÄ±mÄ±n kadÄ±nÄ±sÄ±n.

Titre	My darling
Traduction Anglais Traduit par merdogan	Langue d'arrivée: Anglais My darling, have a good night. My life, you are in my heart, in my soul, in my mind. You are the woman of my dreams.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 26 Mars 2010 13:34

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Mars 2010 01:26
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi merdogan, I don't know how to make you understand, once and for all, that "my only one" is rendered as "my darling/beloved/dear, etc" into English
		26 Mars 2010 07:39
	merdogan Nombre de messages: 3769	Hi lilian, I used once "my only one" and you accepted it. Therefore I used it again.
		26 Mars 2010 13:04
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yeah? Well, please post the link and I'll correct it.
		26 Mars 2010 14:26
	merdogan Nombre de messages: 3769	Dear lilian, If you for " my one and only" use "search" you will find a lot.