Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-לטינית - When you have everything, what ...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

לטינית

קטגוריה משפט

שם	When you have everything, what ...
טקסט נשלח על ידי desilozanova	שפת המקור: אנגלית When you have everything, what could you possibly desire? The one you loved the most!

שם	Cum omnia tibi sint...
תרגום לטינית תורגם על ידי alexfatt	שפת המטרה: לטינית Quid fortasse cupias, cum omnia tibi sint? Quod maxime amavisti!
הערות לגבי התרגום	"cum omnia tibi sint?" or "cum nulla re careas?" (the latter, literally "when you are lacking in nothing", seems to me more likely to be said by a Latin native speaker)

אושר לאחרונה ע"י Aneta B. - 1 יוני 2011 01:16

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		7 מאי 2011 00:58
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Ciao amico! Quodne cupias? Why Alex? Why "-ne"? possibly --> fortasse
		7 מאי 2011 15:51
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Oh, really? I looked it up in my dictionary and it said that -ne, placed after the first word of a question, can be translated as "forse" (maybe, possibly in Italian) . I find myself translating questions quite rarely (our professor gives us mostly texts about wars and philosophical stuff), so I accept with pleasure your suggestion. DziÄ™kujÄ™ bardzo
		19 מאי 2011 22:02
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hey Alex! One more: Quid fortasse cupias? Haven't noticed that before.
		19 מאי 2011 22:02
	alexfatt מספר הודעות: 1538	uhm... Aneta? Are the changes I did correct?
		19 מאי 2011 22:12
	alexfatt מספר הודעות: 1538	Can't believe it! We sent a post at the same moment! However, quid is OK. I'll change it
		19 מאי 2011 22:23
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	I like your changes. I guess we attract each other in some way.Hehe! That's way we work on the same translations in the same time.